의류 쇼핑몰을 직접 운영하거나, 자체 제작 제품을 시작하려는 분들이 가장 처음 겪는 어려움이 뭘까 생각해 봤습니다.
바로 제작 공정의 흐름을 잘 몰라서 어렵다. 그리고 중국 공장과 실무 대화를 어떻게 해야될 지 모르겠다.라는 점입니다.
특히 중국 공장에 샘플 제작 의뢰를 하거나 본 생산을 맡기려면, 단순한 영어가 아닌 실제 의류 중국어 표현을 알면 훨씬 더 원활한 커뮤니케이션이 가능합니다.
이 글에서는 초보자도 이해할 수 있도록 의류 제작 전체 흐름을 한눈에 파악하고, 단계별로 알면 좋은 의류 제작 중국어 실무 용어를 함께 간단히 정리해 드리겠습니다.
1. 의류 제작의 기본 흐름
의류 제작은 다음과 같이 진행됩니다. 이 과정은 한국에서 진행하는 의류 제작 과정과도 동일합니다.
이 과정을 이해하면, 국내 공장과의 의사소통뿐만 아니라 중국 제작 공장과의 전체 일정 조율에도 큰 도움이 됩니다.
디자인 기획 → 원 부자재 선정 → 패턴 작업 → 샘플 제작 → 수정 및 피드백 → 본 생산 → 검품 및 포장 → 납품 / 판매
2. 단계별 실무 용어 및 중국어
1) 디자인 기획 단계
스타일 기획 : 款式企划 (kuǎnshì qǐhuà)
참고 이미지 : 参考图片 (cānkǎo túpiàn)
컬러 제안 : 颜色搭配 (yánsè dāpèi)
트렌드 리서치 : 流行趋势分析 (liúxíng qūshì fēnxī)
2) 원부자재 선정 단계
원단 : 面料 (miànliào)
부자재 : 辅料 (fǔliào)
안감 : 里料 (lǐliào)
지퍼 : 拉链 (lāliàn)
단추 : 纽扣 (niǔkòu)
라벨 : 吊牌 (diàopái)
3) 패턴 작업 단계
패턴(제도) : 纸样 (zhǐyàng)
패턴사 : 打板师 (dǎbǎn shī)
사이즈 스펙표 : 尺寸规格表 (chǐcùn guīgé biǎo)
4) 샘플 제작 단계
샘플 : 样衣 (yàngyī)
초도 샘플 : 初样 (chūyàng)
2차 수정 샘플 : 确认样 (quèrèn yàng)
샘플비 : 样衣费 (yàngyī fèi)
생산용 샘플 : 大货样 (dàhuò yàng)
5) 수정 및 피드백
수정 요청서 : 修改意见 (xiūgǎi yìjiàn)
핏 수정 : 修改版型 (xiūgǎi bǎnxíng)
재샘플 요청 : 请返样 (qǐng fǎn yàng)
불량 부분 표시 : 问题部位 (wèntí bùwèi)
6) 본 생산
생산 수량 : 生产数量 (shēngchǎn shùliàng)
대량 생산 : 大货生产 (dàhuò shēngchǎn)
납기일 : 交货期 (jiāohuò qī)
단가 협의 : 单价确认 (dānjià quèrèn)
7) 검품 및 포장
검품 : 验货 (yànhuò)
품질검사 기준 : 质检标准 (zhìjiǎn biāozhǔn)
불량 : 次品 (cìpǐn)
포장 : 包装 (bāozhuāng)
바코드 부착 : 条码贴纸 (tiáomǎ tiēzhǐ)
3. 실무 팁 : 중국 공장과 소통할 때 중요 포인트
1) 단계별 용어 구분하기
- "샘플 다시 보내주세요" 보다는 "2차 수정샘플 다시 보내주세요"라고 명확한 표현이 필요합니다. 샘플에도 종류가 다양하기 때문입니다.
2) 문서화하기
- 말보다는 텍스트로 피드백을 주고받는 것이 안전합니다. 중국 공장과의 소통 시에는 보통 위챗(웨이신)을 많이 사용하게 되는데, 말머리에 품번을 적어두고 소통하면 차후 검색에 용이합니다.
2) 작업지시서에 이미지와 스펙표 첨부하기
- 시각자료가 있으면 중국어가 부족하더라도 치수표와 레퍼런스 이미지를 통해 훨씬 쉽게 이해하고 소통가능합니다.
4. 마무리
의류 제작은 단순한 외주가 아니기 때문에
공정의 흐름을 이해하고, 실무용어를 정확히 아는 것만으로도 공장과의 소통이 훨씬 원활해지고, 시간과 비용을 아낄 수 있게 됩니다.
중국어 실무 용어나 생산 관리 노하우에 대해 꾸준히 포스팅해 볼 예정입니다. 궁금한 내용 남겨주시면 답변드리도록 하겠습니다.