1. 재봉이란?
의류 제작 과정에서 매우 중요한 단계로, 원단을 서로
연결하고, 옷의 형태를 완성하는 작업을 의미합니다. 재봉 기술과 과정은 옷의 내구성, 품질, 그리고 외관에 큰 영향을 미치므로 정확한 재봉 작업이 필수적입니다. 재봉과 관련된 용어들을 익히면 공장과의 소통에서 큰 도움이 될 수 있습니다. 아래는 재봉과 관련된 중국어 의류 제작 용어 10개와 각각의 예문을 설명해 드리겠습니다.
2. 자주 쓰는 재봉 용어
1. 缝纫 (féngrèn) - 재봉
원단을 바느질하여 서로 연결하는 작업을 의미합니다.
这台机器适合用来缝纫厚重的面料。(이 기계는 두꺼운 원단을 재봉하는 데 적합합니다.) 她正在缝纫新款的裙子。(그녀는 새로운 스타일의 치마를 재봉하고 있습니다.) 缝纫的技术水平决定了衣服的品质。(재봉 기술 수준이 옷의 품질을 결정합니다.)
2. 缝线 (féngxiàn) - 봉제선
재봉을 통해 만들어진 선으로, 옷의 견고성과 외관을 결정하는 중요한 요소입니다.
这条裤子的缝线不太结实，需要重新缝制。(이 바지의 봉제선이 튼튼하지 않아 다시 재봉해야 합니다.) 请仔细检查所有缝线，确保没有开线。(모든 봉제선을 꼼꼼히 확인해 실밥이 풀리지 않았는지 확인하세요.) 这件衬衫的缝线非常整齐，看起来很精致。(이 셔츠의 봉제선이 매우 깔끔하고 정교해 보입니다.)
3. 双针缝纫 (shuāngzhēn féngrèn) - 이중 봉제
두 개의 바늘로 재봉하는 기법으로, 내구성 보강과 장식을 위해 사용됩니다.
我们建议使用双针缝纫来增加衣服的耐用性。(옷의 내구성을 높이기 위해 이중 봉제를 사용하는 것이 좋습니다.) 双针缝纫使这条牛仔裤看起来更时尚。(이중 봉제는 이 청바지를 더욱 패셔너블하게 보이게 만듭니다.) 在厚重面料上使用双针缝纫效果会更好。(두꺼운 원단에는 이중 봉제를 사용하는 것이 더 효과적입니다.)
4. 锁边 (suǒbiān) - 오버록 처리
원단 가장자리가 풀리지 않도록 하는 재봉 기법으로, 원단의 내구성을 높입니다.
我们需要为这件衣服的边缘进行锁边处理。(이 옷의 가장자리에 오버록 처리를 해야 합니다.) 锁边处理可以防止布料散开。(오버록 처리는 원단이 풀리지 않도록 방지해 줍니다.) 在缝制之前，先要锁好布料的边缘。(재봉 전에 먼저 원단의 가장자리를 오버록 처리해야 합니다.)
5. 缝合 (fénghé) - 봉합
원단의 두 부분을 맞대어 꿰매는 작업으로, 의류의 여러 조각을 하나로 이어줍니다.
我们正在缝合裙子的上半部分和下半部分。(우리는 치마의 상단 부분과 하단 부분을 봉합하고 있습니다.) 缝合的线条必须平整，才能保持衣服的美观。(봉합선이 평평해야만 옷의 아름다움을 유지할 수 있습니다.) 缝合完成后，必须检查是否有漏缝的地方。(봉합이 완료된 후에는 빠진 부분이 없는지 확인해야 합니다.)
6. 针距 (zhēnjù) - 바늘 간격(스티치 길이)
재봉할 때 사용하는 바늘구멍 사이의 간격을 의미합니다. 바늘 간격은 옷의 강도와 외관에 영향을 미칩니다.
针距太大会影响衣服的牢固性。(바늘 간격이 너무 넓으면 옷의 견고성에 영향을 미칩니다.) 我们需要将针距调小，以便增加缝合的强度。(우리는 바늘 간격을 좁혀 봉합 강도를 높여야 합니다.) 对于轻薄的面料，可以使用较小的针距。(얇은 원단에는 좁은 바늘 간격을 사용하는 것이 좋습니다.)
7. 缝纫机 (féngrènjī) - 재봉기
재봉을 위해 사용하는 기계로, 수동 및 자동으로 원단을 봉합할 수 있습니다.
这台缝纫机非常适合缝制厚重面料。(이 재봉기는 두꺼운 원단을 봉제하기에 적합합니다.) 使用缝纫机时一定要确保针线的紧度合适。(재봉기를 사용할 때는 실의 장력이 적절한지 확인해야 합니다.) 这款缝纫机可以自动调节针距，非常方便。(이 재봉기는 바늘 간격을 자동으로 조절할 수 있어 매우 편리합니다.)
8. 线迹 (xiànjì) - 스티치
재봉 후에 남는 실의 자취 또는 봉제선의 모양을 의미합니다.
这条裙子的线迹非常均匀，看起来很高档。(이 치마의 스티치는 매우 고르고 고급스러워 보입니다.) 如果线迹不整齐，会影响成品的外观。(스티치가 고르지 않으면 완성품의 외관에 영향을 줄 수 있습니다.) 我们可以根据设计要求调整线迹的样式。(우리는 디자인 요구에 따라 스티치 모양을 조정할 수 있습니다.)
9. 拼接 (pīnjiē) - 이어 붙이기(패치워크)
여러 조각의 원단을 이어 붙이는 작업으로, 장식적 요소 또는 기능성을 위해 사용됩니다.
这件外套使用了不同颜色的布料拼接，显得很独特。(이 외투는 다양한 색상의 원단을 이어 붙여 매우 독특해 보입니다.) 拼接的部分需要加固缝线，以防止开线。(이어 붙인 부분은 봉제선을 강화하여 실밥이 풀리지 않도록 해야 합니다.) 这种拼接技术可以提升衣服的时尚感。(이 패치워크 기술은 옷의 패션 감각을 향상할 수 있습니다.)
10. 压线 (yāxiàn) - 탑스티치
재봉 후 봉제선을 따라 다시 한번 스티치 하여 봉합을 보강하거나 장식하는 작업을 의미합니다.
这条裤子的压线设计让它更加时尚。(이 바지의 탑스티치 디자인은 바지를 더욱 세련되게 만듭니다.) 压线可以增加衣服的牢固性和耐用性。(탑스티치는 의류의 견고성과 내구성을 높일 수 있습니다.) 我们需要沿着边缘压线，以确保布料不会散开。(우리는 가장자리를 따라 탑스티치하여 원단이 풀리지 않도록 해야 합니다.)
3. 마무리
재봉 작업은 의류 제작에서 매우 중요한 과정으로, 의류의 내구성과 외관에 직접적인 영향을 미칩니다. 위에 설명한 재봉 관련 용어는 공장과의 의사소통에서 특히 유용하며, 각각의 작업이 어떻게 이루어지는지 이해하는 데 도움이 될 것입니다.